Браслав, Замковая гора, легенда о Браславе, река Дисна